‘Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu wat unbidan we nu´.

Dit zinnetje is het oudst bekende Nederlandse zinnetje. Het werd rond 1100 geschreven door een Vlaamse monnik die in een Engels klooster zat. Hij wilde zijn nieuw gesneden pen testen en schreef dit zinnetje op een stuk perkament.

Hoe klinkt dit zinnetje in het middeleeuws Nederlands? Hier kun je ernaar luisteren, maar je kunt ook meelezen met de oorspronkelijke tekst én de vertaling lezen. Luister ook naar de fabel De vos en de raaf.

KIJK- EN LUISTEROPDRACHT
Welke woorden herken je en welke woorden lijken helemaal niet op de woorden die we nu kennen?

THUISOPDRACHT
Je kunt de app Vogala gratis downloaden in de Appstore of Google Play store. Luister samen met je vader of moeder naar een van de fabels.

Samen doen:

• Welke woorden herkennen jullie en welke woorden lijken helemaal niet op de woorden die we nu kennen?
• Lees om de beurt hardop een middeleeuws Nederlandse zin.
• Schrijf de eerste vier zinnen van de fabel over en oefen deze zinnen, zodat je ze uit het hoofd kunt opzeggen in de klas.

IN DE KLAS
Iedereen laat horen hoe goed hij of zij middeleeuws Nederlands kan spreken!

Lees meer over Hebban olla vogala op Entoen.nu, dé website over de canon van de vaderlandse geschiedenis. 
Bekijk op de site van Het Klokhuis de betreffende aflevering terug, waarin je onder andere kunt zien hoe dit lied tot stand kwam.

Liever een boek dan een website? Lees een spannend verhaal in Het geheim van het spookrijm of Fantastische Feiten in Over Nederlands gesproken...